Elena Galtsova (RGGU-IMLI) Le souterrain « hanté » et « qui hante » : ironies et malentendus dans des continuums réceptifs des Notes écrites dans un souterrain [21 octobre 2021]

Colloque "Spectres de Dostoïevski", Université de Strasbourg, 20-22 octobre 2021, organisé par Nicolas Aude, Victoire Feuillebois et Karen Haddad

Résumé de l'intervention :

Notre étude portera tout d’abord sur quelques sources avouées ou non du « souterrain » dostoïevskien, surtout dans la culture romantique française, mais pas exclusivement, (l’imaginaire des utopies sociales, du monde carcéral, la notion du « héros », et de « l’anti-héros »), vu de manière très ironique, et dont la critique glisse dans le discours de la folie. Tout en construisant son discours en tant que critique rationnelle du « clair génie français », l’homme de sous-sol est en effet « hanté » par « des idées », un peu comme Ordinov (La Logeuse) est obsédé par ses rêves: une certaine proximité entre les deux récits a été saisi par les premiers traducteurs (1886, Galpérine-Kaminski et Morice) qui les ont mis dans un seul volume L’Esprit souterrain, titre qui suggère, entre autre, littéralement, l’idée de

« spectre ». Les réflexions de l’anti-héros dostoïevskien tournent à la folie, souvent très visionnaire, fantastique, pleine d’images bizarres, qui oscillent entre le symbolisme de fable et le non-sens flou, absurde. Dans la troisième partie nous analyserons certains mécanismes des malentendus dans la réception des Notes écrites dans un souterrain dans la littérature française. L’œuvre de Dostoïevski agit de manière plutôt sournoise et suggestive, les erreurs de la compréhension et des distances ironiques (et aussi la non- perception du caractère ironique de certains passages du texte), peuvent être considérées comme créatrices des sens nouveau. Dans beaucoup de cas les déformations et « déréglements » de la réception ont procuré à ce récit de la prolifération qu’elle n’a jamais eu en sa patrie.

Elena Galtsova, directrice de recherches et direcrtice du laboratoire
« Rossica : la littérature russe dans le contexte de la culture mondiale », professeur à l’Université d’Etat des sciences humaines (RGGU) et à l’Université d’Etat de Moscou Lomonossov. Auteur de deux monographies consacrées au surréalisme : Le surréalisme et le théâtre. Pour une estétique théâtrale du surréalisme français, Moscou, RGGU, 2012 ; L’œuvre d’André Breton en tant que encyclopédie du surréalisme, Moscou, IMLI, 2019. Rédacteur ou co-rédacteur en chef de plusieurs ouvrages collectifs concernant la culture des avant-gardes françaises et russes, les transferts culturels Russie-France de la fin du XIX-XX ss., la génétique textuelle etc. En 2021 publie l’ouvrage collectif Notes écrites dans un souterrain et l’image de l’homme souterrain dans la culture de l’Europe et de l’Amérique, et la monographie Notes écrites dans un souterrain dans la littérature d’esprit existentialiste en France